- Mme Daigle? - Oh.
- M. Johnson. - Comment va votre frère?
Bien. Il va mieux.
- J'y suis passé ce matin. - Oui.
Je suis passé voir si vous serez là demain pour que nous changions vos serrures.
- pourquoi? - Un passe a été perdu.
Bon, vous pouvez les changer maintenant?
Non, non. Non. Nous devons changer les serrures de tout l'étage.
- Oh. - Ouais.
Rien qui doive vous soucier. On va garder un oeil sur vous.
Oui, je me demandais aussi, uh,
si vous aviez pensé à ma proposition.
Oui. Oui, je l'ai fais.
Um, merci beaucoup, mais je ne peux pas changer d'appartement tout de suite.
Ce serait moins cher pour vous.
Oui, je sais. J'apprécie vraiment.
S'il y a du changement, je vous le ferais savoir.
- Okay. - Okay. Au revoir, M. Johnson.
- merci merci. - Okay.
Ann, je suis rentrée.
Ann?
Hé, Brad.
Brad?
Hè. Il est là.
Salut. Comment était ta journée?
La mienne ça a été. Un de mes étudiants était malade.
Il a vômit sur mes chaussures, c'était super drole.
- Non. - Non?
- C'est ton favori. - Uh-uh.
D'accord.
Je vais laisser ça là.
Mm.
Peut être un peu plus tard.
J'ai une montagne de papiers à classer.
A plus tard alors.
Brad?
Qu'est ce qui ne va pas? Trésor?
Attend, laisses moi remettre la musique.
Bon sang qu'est il arrivé à ce truc?
Voilà. C'est bon.
Tu vois? ça va.
Ow!
Mm.
Brad?
Brad, que se passe t'il? Hé.
Brad, où as tu eu ça?
- Brad, donne moi les clés.
Brad, donnes les moi, s'il te plait.
S'il te plait, non...
- Ah. - Sors!
Sors!
Sors! Sors!
Allo?
J'appelle la police.
Non!
Non, s'il te plait! Non!
Non! Non!
Au secours! A l'aide!
Au secours!
A l'aide!
Non!
salut. Uh, Phil Lodge pour voir M. Johnson.
- je vois que vous étiez là la semaine dernière. - Oui, monsieur.
- Oui, par ici. - merci.
- papa? - Ouais.
- Pourquoi je peux pas entrer? - ça ne me prendra qu'une seconde.
Donc tu restes ici avec ta soeur, okay?
Hé, Violet,je veux que tu gardes un oeil sur Rose pour moi, okay?
Par ici.
M. Johnson, voici M. Lodge.
- Café?
- Non merci. - Bien.
Bon, Sylvi ne m'as rien dis. Comment avez vous entendu parler de l'emploi?
Uh, par une de mes filles. Son vieux professeur vit ici.
Elle m'a parlé d'un appartement.
je suis venu voir, Sylvi m'a dit qu'il y avait un boulot possible.
6 ans à la police de Newburgh.
Et pourquoi vous êtes parti?
Uh, ma femme est morte.
Oh, désolé.
J'aimais être flic, mais, uh...
je voulais pas que mes filles grandissent sans aucun de leurs parents,
donc je suis là.
Voyons voir.
Ah, Bernard Shaw.
C'est bien de voir quelqu'un de votre âge qui apprécie les classiques.
L'immeuble était à l'origine le quartier général
des assurances et prêts Pete Moore,
jusqu'à ce qu'ils fassent faillite lors de la Dépression.
la dépression les a ruiné en 33.
Il y a bien plus qu'un simple sous-sol qui était la vieille zonne des coffres.
L'endroit est un labyrinthe.
je ne descend jamais là bas.
C'est interdit pour les locataires, bien sûr.
Les propriétaires et les locataires de premier ordre ont accès au gymnase,
à la salle de conférence, aux salons.
Vous avez une bonne affaire.
Eh bien, nous aimons rendre heureux nos résidents les plus riches.
Vous savez, ils payent des charges d'entretien très couteuses.
Quelques un payent pour un parking dans notre garage.
C'est plus que... plus que le loyer de certains locataires.
par ici.
Hé.
Donnez moi ça.
merci.
Qui êtes vous?
je suis Rose.
Vous n'êtes pas d'ici, Rose.
Bon, c'est pas que ça fasse partie de votre travail,
mais c'est bien d'avoir quelqu'un avec votre expérience dans le personnel.
- Il y a des problèmes? - Non, non. Dieu merci, non.
mais avec les locataires à basrevenus,
c'est toujours bien d'avoir une paire d'yeux en plus.
Je ne suis pas familier des chaudières.
- Moi je sais y faire. - Vous savez quoi? C'est bien.
C'est une des plus vieilles chaudières en service de tout New York.
C'est...regardez ça.
Pennsylvania Boiler Works, 1890.
Ouais, faites pas attention à ces photos.
C'est à Walter.
Là, Walter est notre plus vieux membre.
Ouais, vaut mieux garder un oeil sur lui.
C'est un Ukrainien foldingue adepte du vaudou, mais...
probablement rien de bien méchant.
-Bien et ça c'est... -On y est.
Les bureaux sont tous pris.
mais, uh, bon, ça devrait faire l'affaire pour le moment.
je dois appeller Conrad pour ça.
C'est pas terrible, je sais.
Non, c'est, uh...
Uh, tant que c'est seulement temporaire.
merci de comprendre.
Demain matin, 7:00 heures. Clair et tôt.
- 7:00, ce sera. - Ne soyez pas en retard.
Combien de fois je dois vous le dire?
Je vais m'en occuper.
je ne veux pas que vous restiez seul dans mon appartement.
Je comprend.
Excusez moi. Uh, mes filles, l'une de 14, une 7 ans, vous les avez vu?
Vous m'excusez?
Excusez moi, je n'ai pas vu une fille de 7 ans,
mais j'ai vu une ado il y a quelques minutes à cette porte.
J'apprécie. merci.
Je doute d'être encore là quand l'école commencera, donc...
je ne veux même pas penser où je vais devoir aller.
Je t'avais dis de surveiller ta soeur.
Au revoir.
- Donne moi le reste des cigarettes. - Il m'en a donné qu'une.
Il t'en a donné qu'une?
papa?
Hé, tu es là mon coeur.
Je te cherchais.
Où je peux avoir une balle comme ça, papa?
- Une balle comme quoi? - celle que le garçon avait.
Tout va bien?
C'est super.
- Je suis Beverly. - Voilà Violet.
C'est ma plus grande. Merci beaucoup, au fait.
- Vous allez habiter ici? - En fait, je prend un boulot de superintendant.
Donc quand vous me verrez la fois prochaine, je serais en uniforme.
- Phil Lodge. - Eh bien bienvenue à bord, Phil.
merci beaucoup.
On peut s'en aller?
- Pourquoi? - J'aime pas ici.
Si maman était là, elle voudrait aussi partir.
Vous allez vous plaire ici.
- Arrête ça.
Qui est là?
Ne croyez pas que je ne vais pas m'en servir.
Bon sang, Murphy.
Mon garçon, laisse ça tranquille.
Ce n'est pas pour toi.
ça va, mon coeur?
Qu'est ce qui ne va pas, mon coeur?
je suis désolé. je croyais que lapièce était vide.
Elle ne l'est clairement pas.
je suis Phil Lodge. salut.
je viens juste de commencer à travailler ici. Je vis ici, donc...
Je suppose qu'ilks auraient du vous le dire.
Vous avez besoin d'autre chose?
Hé.
Pour qui tu te prends, mec?
Non, je rigolais, mon pote. Tu peux prendre ça.
Tu peux prendre tout ce que tu veux. le 38-C a déménagé.
Elle a laissé tout ça.
Je suis Julio.
Phil Lodge.
Hé, Phil, content de te voir.
ça arrive souvent? C'est beaucoup de trucs.
Eh bien tu sais, y'a des gens qui donnent et d'autres, ils le laissent.
J'ai pris un vestiaire.
Donc, c'est ton premier poste comme superintendant?
Ouais, j'étais flic, en fait.
Eh bien, ça va être beaucoup moins excitant.
ça ne me dérange pas.
je pourrais passer beaucoup plus de temps avec mes enfants.
Vondell.
Vondell!
Vondell, arrête avec la balle.
arrête avec la balle. Tu abimes le mur.
Combien de fois je dois te le dire?
Foutus gamins.
mais bon, la famille est la chose la plus importante.
- Ah, c'est plutôt vide, huh? - Ouais, t'en fais pas pour ça.
Viens lundi matin,ça sera comme chez Macy là bas dehors.
Comment tu t'appelles?
- C'est Violet. - Hé, Violet.
je suis Julio.
Bon, elle est tranquille.
A plus tard, trésor.
Rose?
Rose? Rose?
Rose! Rose!
Rose?
Hé!
Qu'est ce que tu fais, mon coeur?
je regarde juste les flammes.
Remontes en haut avec moi.
S'il te plait.
Comment va la petite?
Rose semblait perdue.
Comment vous savez le nom de ma fille, Walter?
Elle me l'a dit.
Vous avez parlé à ma fille?
Juste assez, Phil.
Allez au 70-B, voulez vous?
Il y a une fenêtre qui fuit. C'est pas facile là haut.
je vais tordre le coup à quelqu'un.
On a une foutue réclamation ici. Cal, écoutes.
J'ai des plaintes à proipos du chien de Mme Grey qui aboie.
Elle sait qu'elle peux pas laisser cet animal seul dedans. Vas vérifier.
Ouais, mais elle a dit qu'elle me ferait virer si je rentre quand elle est pas là.
Elle vit dans cet immeuble depuis 50 ans, à payer un loyer de $100.
Je me fout comme d'une guigne de ce que veux Mme Grey.
- Vas vérifier. - Oui monsieur.
Cal.
Je peux monter avec toi si tu préfères.
Bonjour?
Mme Grey?
- Elle adit qu'elle s'en allait? - Si elle l'a fait,j'ai oublié.
Viens là mon garçon. Viens par ici. Viens.
Mme Grey?
Bon, poses le et sortons d'ici.
Oh, mais...
On ne peut pas le laisser. On devrait emmener le chien, non?
C'est ton idée, pas la mienne.
D'accord.
- C'est quoi? - Papa a dit que je pouvais avoir le chien.
C'est quoi ce truc?
je pense qu'une petite princesse l'a laissé.
C'est juste parfait pour la mienne.
Okay, voilà, trésor.
- J'aimerais que maman voit ça. - Et je suis toujours par terre?
C'est pour pas longtemps. Je suis aussi par terre.
- J'en ai vraiment ras le bol de ça. - Hé, language.
Tout pour Rose! Toutes les foutues choses qu'on fait!
Violet, attend.
Maman, porte.
C'est un peu occupé ici, Vondell.
Lèves ton cul et vas la chercher. allez.
Violet, c'est ça?
Ouais.
Tu sais, j'ai une petite soeur.
Elle était toujours dans mes pattes, à me gâcher la vie.
Il y a tant de fois où j'ai pensé que j'allais la tuer.
Tu sais?
Qu'est ce que tu fais ici?
C'était bizarre.
Julio.
Hé, tu as un tournevis plat?
J'ai du le laisser à l'intérieur.
Beverly.
- Vous êtes si athlétique.
Ma femme travaille pour Beverly au musée de l'Art populaire.
- Salut. - Salut.
Sofia vous a joint?
Vendredi, 8:00 heures à la terrasse.
- Je me prend ces foutus 50, mon pote.
Ma femme me fiche une fête d'anniversaire pour me déprimer.
Tu es invité, au fait.
Il a dit qu'il y avait quelqu'un à la porte.
- Freddy,qu'est ce qui se passe? - Vondell Evans a disparu.
C'est que, ilo fait des conneries tout le temps, mais d'habitude c'est pour une heure ou deux.
Quelqu'un a mon fils!
Von!
Julio, tu sais quoi à propos de Walter?
Il a ces photos près de la chaudière qui me foutent les jetons quand je les vois.
On se voit plus tard.
Si tu veux mon avis, l'endroit est hanté.
Y'a quelque chose, puis c'est parti. Tu regardes à nouveau, c'est revenu.
- Bonjour.
Violet?
Que se passe t'il?
La police recherche, uh, Vondell, le garçon avec qui tu fumais, uh...
Ils ne savent pas ce qui est arrivé. Il s'est juste enfuit, sans doute.
Je suis juste un peu préoccupé.
On doit faire attention à nous, hein?
Violet, je suis désolé.
je suis désolé.
ne t'en fais pas, Rose.
Ton père est toujours là.
Qu'est ce que c'est?
Eh bien ça, c'est Nisitas.
Il souffrait le martyr.
tellement, qu'il a été dans une grotte et a vécu en ermite.
mais alors Nisitas a appris à faire quelque chose.
quelque chose de si magique que personne ne l'avait fait avant.
- De quoi? - Il chuchote.
Tu peux l'entendre?
Toi, tu sais ce qui est arrivé à ce garçon, Vondell.
Il a disparu. Montres moi où il est.
Montres moi.
Montres moi où il est!
Hé. Hé!
Qu'est ce que tu fais?
je ne veux plus te voir près de mes enfants. jamais plus.
Au revoir, Rose.
Mon coeur, viens.
Au revoir.
Violet?
Trésor.
papa?
Je viens de voir maman.
Maman et moi on était dans le jardin, et elle m'a laissé le jet d'eau,
et tout ce que j'arrosais se changeait en fleurs.
Ils y en avait partout.
Retournes te coucher, mon coeur.
- Que faites vous, Lodge? - Je nettoie juste, monsieur.
Je fais les halls.
Vous n'avez pas à être là. ça ne fait pas partie de votre travail.
Oui monsieur. Je m'excuse.
Bien.
Violet.
Donnes toi une chance, okay? Tu pourrais passer un bon moment.
Qu'en penses tu?
Avec ou sans glace au chocolat?
- Et voilà l'homme. - Hé.
- Je suis Sofia, la femme de Julio. - Phil. Heureux de vous voir.
- Moi de même. - Joyeux anniversaire, monsieur.
- Oh, merci, mec. - Oh, c'est bon.
- Merci beaucoup. - Mes enfants.
- Hector et Diego. - Hé, Hector.
Julio disait que vous en avez 2.
Violet est ici, c'est ma plus grande.
Sa petite soeur Rose est...
en train de courir à s'amuser, je pense.
Hé, tu veux quelque chose à manger?
Uh, ouais. Violet, tu as faim?
Qui est ce?
Donc, Violet,que penses tu de Beverly?
Je voulais rester à la fête.
Maman m'aurait permis de rester.
- Violet? - De quoi tu te mèles?
Pourquoi on a du partir? Les autres sont restés.
Ja sais.
- Papa? - Ouais.
- ça sent mauvais. - De quoi, mon coeur?
Rose. Rose.
- Que se passe t'il? - Qu'est ce qu'il y a?
J'aime pas ça, papa.
C'est tout mouillé.
Papa.
Je reviens.
Hé. Ils ont trouvé Vondell?
Johnson n'aime pas les trucs sur les murs.
Je sais que tu étais dans mon appartement, Walter.
Je vais devoir te tuer, d'accord?
Uh... Uh...
Phil. Hé, Phil. Qu'est ce qui se passe, les gars?
Hé, ça va?
Je m'en ferais pas trop pour Walter.
Il m'avait dit qu'après la mort de sa femme, chaque soir au diner,
il la voyait assis à table avec lui.
J'ai pensé qu'il était du genre romantique.
Ouais.
Tu as une notion bizarre du romantique.
- Ouais. - Ouais.
Bon, après que mon petit ami du college m'ait fait des propositions,
- je n'ai pas pu m'arrêter de rire. - Tu lui as ris au nez?
Ensuite il m'a traitée de malade mental, et c'était terminé entre nous.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas comme si j'allais...
te foncer dessus avec un couteau ou quoi.
Hé, um, je dois y aller.
- ça va? - Ouais.
Bien... um...
juste... mets la chaine de sécurité.
Okay.
Phil?
Ouais, je suis pas un grand fan de la couleur de ces murs.
J'aime ce batiment. Il a une bonne énergie.
L'immeuble était à l'origine le quartier général
des assurances et prêts Pete Moore,
jusqu'à ce qu'ils fassent faillite lors de la Dépression en 1933.
Regardes moi ça.
C'est elle.
- C'est la prof. - Je la connais.
C'était la prof favorite de Violet.
C'était celle qui m'avait dit combien elle aimait cet endroit.
- Pourquoi a t'elle du déménager? - Une urgence familiale.
Le sgens bougent tout le temps.
C'est du sang, mec.
M. Johnson?
Je peux vous montrer quelque chose?
Regardez ça. C'est du sang.
Vous faites aussi des réparations, huh?
Donc vous aimez ça?
- Oui, on le prend. - Bon, c'est parfait.
Nous avons 3 terrases, un jardin, et un gymnase,
une salle de conférence, un salon.
Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
Bonjour?
Excusez nous. L'ascenseur ne marche pas.
ça serait vraiment sensé que ce soit Johnson.
On ne le sait pas encore.
Mais il était comme un fou à côté de cette pièce.
Si on élimine les vieux locataires, les prix vont monter en flèche.
Il n'y a rien ici, mon pote.
Quoi?
Je ne sais pas si c'est un meurtrier, mais... c'est vraiment un pervers.
Bonjour. L'ascenseur ne bouge plus. Excusez moi. Allo!
Allo?
merde!
Aah! merde.
Tu es si têtue. Tu n'a pas voulu écouter.
Tu vas te...
Eloignez vous! Arrière!
Non!
Non! Arrière! Non!
Hé, qu'y a t'il?
- C'est de ta faute! - Qu'est ce qui est de ma faute?
ça ne serait jamais arrivé si maman était là!
Peut être que c'était pas affreux, des sales vieux bonhommes
qui me poursuivent dans les sous sols.
Qu'est ce qui se passe?
Je vais descendre ce gars tout de suite!
Qu'est ce que tu fous, mec? Qu'est ec que tu fous?
Mon pote, elle a besoin de ça pour se déplacer.
Exactement.
Elle n'est pas partie.
Il lui est arrivé quelque chose. La même chose qu'à Vondell.
Le même chose qui va arriver à mes enfants
sauf si je fais quelque chose pour ça.
Et si c'était tes gosses qu'il menaçait?
Mon pote, tu veux des preuves?
Fais un appel anonyme.
Ils l'interrogeront, ils auront un mandat.
je te le promet,
ils trouveront plein de preuves eux mêmes.
Il arrive, Il arrive, Il arrive.
Hé, Walter.
Sofia te cherche. Il y a une fuite à la 12-B.
Donc va la réparer.
C'est pas un secret qu'il pensent que je suis un piètre plombier.
Le bureau de Johnson est juste dessous. Allez. On veux pas que ce truc coules dedans.
- J'ai pas mes outils... - Tu peux pas aller les chercher, Walter?
Et fais ça sérieusement, s'il te plait?
Non.
Je te suis redevable, Walter.
Ne fais pas ça bordel!
Comment ça quoi?
On va faire un appel anonyme.
C'était quand la dernière fois que vous avez vu la locataire du 15-H, Mme Grey?
Oh, j'ai des ecntaines de locataires, vous savez.
Elle peut être dans le parc, ou à faire ses courses, faire du vélo.
Qui sait?
Ecoutez.
Faites moi une faveur.
Si vous entendez quelque chose, appellez moi.
Quand j'avais 12 ans, ma mère a eu une liaison.
et... mon père avait toutes ses relations,
donc il s'est arrangé pour la faire enfermer et en gros...
la retirer de nos vies.
J'en suis désolé.
J'étais un peu plus jeune que Violet,
donc je sais ce que c'est de se rebeller à son âge.
Ah, Violet.
Je suis le méchant pour le moment. Elle m'en veux pour tout.
Ce dont je ne la blame pas, parce que...
je me blame moi même.
Pour quoi?
Il y a eu un incendie.
Et ma femme était coincée à l'étage.
Le plancher s'est effondré. J'ai pu m'en tirer avec Rose.
mais je n'ai pas pu pour elle.
Et Violet?
Uh, elle était dans la cour. Dieu merci.
Donc Violet, quans sa mère est morte...
elle voulait que tout le monde meurt aussi.
Je suis désolée.
tu es un bon père.
Hé. Pourquoi ils l'ont laissé sortir?
Il ne savait comment le bout de canne de la vieille dame
était arrivé dans son vestiaire.
Il ne sont même pas convaincus que la vieille a disparu.
Ils n'ont rien trouvé d'autre quand ils ont foullé chez lui, Phil.
Tu ne peux pas les protéger.
Je viens les chercher.
Papa?
ça va?
Ouais.
Que fais tu debout?
je t'ai entendu et j'ai pensé que tu avais un cauchemar.
Viens là.
T'es une bonne fille.
ça va, mon pote?
Ouais.
J'ai pas beaucoup dormi.
Je penseq u'avec le retour de Walter, je vais bien flipper.
Hé, t'as vu Phil et Julio?
Bonjour? Walter?
Les gars, vous regardez parfois le tableau de travail?
Je vous ai écris toute la matinée. le 38-C a un problème de serrure.
- Je l'ai. Je l'ai. - Phil s'en occupe.
Tu veux le boulot, hein, Phil?
- Tu gardes un oeil sur elle. - ouais, ouais.
- peut être que je devais l'aider pour la serrure. - Tu ne vas nulle part.
- Oh.
Je surveille les enfants.
- Bonjour? - Hé.
Uh, le bureau m'a dit que vous aviez un problème avec une de vos serrures.
Ouais, je me suis réveillé, et elles étaient toutes dévérouillées.
- La chaine de sûreté et tout. - Oh, mon Dieu.
Tu peux t'habiller?
Je suis désolée de vous avoir fais venir.
Elle a du se tromper et rentrer tard la nuit dernière.
je ne me suis pas trompée. je ne me trompe jamais.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Julio? Julio?
Violet? ça va?
- Où est Julio? - Il est parti.
Où est Rose, Violet?
- Où est Rose? - Tu sais bien où elle est.
ça pue.
ça sent comme dans le lit de Rose.
Hé, écoutes, tu rentres, et tu vérouilles la porte.
- Okay? Okay? - Bien.
Tu vas bien, mon coeur.
Hé, trésor. Viens ici.
Chienchien, reviens. Chienchien.
Bonjour, Phil.
Le savoir s'est transmis à travers les générations.
Nisitas a été le premier.
Avec un grand feu, il a fait venir les âmes damnées.
Il a forgé une chaine et a renvoyé les maudits
d'où ils venaient.
Où est elle, Walter?
Il nous a protégé des morts.
maintenant c'est moi qui doit nous protéger.
Where is she? Where is she?
- Où est elle? - Où est elle?
Papa?
Où est elle? Où?
Où est elle?
Où est elle? Où est elle? Où est elle?
S'il te plait dis moi Où est elle.
Rends la moi!
J'arrive.
Violet.
Je peux entrer?
Ouais.
Papa?
Rose.
Je me faisais du souci pour toi. Où étais tu, mon coeur?
J'ai entendu le méchant.
Donc je me suis sauvée. Il me poursuivait.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Hé, j'allais juste t'appeller.
Julio...
Ecoute, il y a quelque chose dont je voulais te parler.
J'ai merdé.
J'ai merdé grave.
Hé, mec, qu'est ec qu'il y a? Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
M. Johnson.
Vous n'allez pas aimer ça.
Laisses moi te dire.
Je croyais qu'il avait mon bébé, et j'ai ...
je voulais juste qu'il me dise où elle étais.
Je pouvais pas m'arrêter.
Okay.
où il est?
Il était juste là.
Ouais?
Tu l'as perdu?
Phil, regardes moi.
Phil.
Qu'est ce qui se passe avec toi, mec?
Pourquoi c'était dans ton appartement?
C'est à moi.
Qui est tu?
Je suis Rose.
Je ne pense pas t'avoir déjà rencontrée, Rose.
Le plupart des gens ne me voient que quand c'est leur heure.
C'était mon ami.
Il avait compris.
Ils t'auraient emmené loin de nous.
C'est ma soeur.
C'est elle le mignonne.
- Tu sais, je crois que ça aide... - N'essayes pas d'être ma mère.
Je ne suis pas ta mère, Violet.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est Rose.
M. Lodge?
Walter avait raison à votre propos, M. Lodge.
Quand je l'ai ré-engagé, il m'a dit que vous aviez falsifié votre lettre.
la police de Newburgh n'a aucun fichier...
aucun fichier sur vous.
Il doit y avoir une erreur.
Oh, non.
Non! Non!
Non!
Elle est mignonne.
Tu sais, je ne l'ai jamais rencontrée.
C'était juste avant les funérailles.
- Et c'est Rose? - Non, c'est moi.
Tu lui ressemblais beaucoup.
ça a été pris il y a 7 ans.
- Papa. - Non.
- Violet, je ne comprend pas. - C'est là que nous avons grandis.
Brûlé le jour de notre anniversaire.
Toi et Rose avez le même anniversaire?
Bien sûr.
Nous sommes jumelles.
Je suis plus vieille de 3 minutes.
Toi et Rose ne pouvez pas être jumelles. Phil a dit qu'elle n'a que 7 ans.
Non, nous avions toutes les deux 7 ans. Nous avions 7 ans quand elle est morte.
Elle ne peut pas être morte. Phil parle d'elle.
Il la voit.
Il la voit, et ce gardien bizarre, Walter la voit
depuis que nous sommes venus ici, et...
tu la verras aussi.
Non!
Non. Oh, Dieu!
S'il vous plait.
Oh, non. Oh, mon Dieu. Oh, non.
Non!
Papa.
Violet parle.
Rose a toujours fait ce qu'elle voulait, et personne n'a jamais rien fait à ce propos.
Ma professeur préférée, Mme Daigle. Tu la connaissais?
Elle vivait ici juqsqu'à ce que Rose s'occupe d'elle.
Nous étions amies. ça a suffit.
J'avais une photo de Vondell. Je n'en ai jamais eu de Mme Grey.
Je pense que Rose voulait juste son chien.
Tout ça est arrivé depuis qu'elle est morte.
Je ne pense pas qu'on puisse l'arrêter.
Je ne comprend pas ce qui...
Tu n'as pas compris?
Elle est maléfique.
Hé, Phil. Tu as vu Julio'?
Son téléphone est coupé, et je ne le trouve pas.
Tu n'es pas en train de couvrir mon mari, hein, Phil?
C'est que, je connais le type d'homme...
Phil?
Ouais, il est monté sur le... sur le toit pour réparer un rail.
Donnes lui ça quand tu le verras.
Rose a allumé le feu qui a brûlé la maison?
C'était parce que maman voulait punir Rose.
Pour tout ce qu'elle avait fait.
Rose a brûlé la maison.
Je ne savais pas que ma mère était là. Je jure que je ne le savais pas.
Violet a dit à Papa ce que j'avais fais.
Alors il m'a brisé le cou et m'a jeté par la fenêtre.
Comment est tu rentrée?
Tu la vois, c'est ça?
- Papa sait ce que Violet a dit. - Nous devons partir d'ici.
Pourquoi on fait ça?
Si tu as vu, ça veux dire que mon père n'est pas loin.
Je ne comprend pas.
merde!
- Bonjour, Beverly. - Rose?
Beverly.
Je suis désolé.
Phil?
Je suis désolé.
Cours! Non! Non!
- Attend. - Allons par là!
Il n'y a pas d'issue.
Papa!
Rose.
- Que fais tu... - Non! Tu ne la toucheras pas!
- Violet. - Tu...
- Que fais tu?
Laisses la!
Tu ne la touches pas.
Tu ne peux pas. Il va se débarrasser d'elle.
Papa!
- C'est juste une enfant. Que... - Non, elle ne l'est pas!
Violet, aides moi!
Papa!
Papa, Papa, aides moi.
Tu vas bien. C'est bon.
ça va.
Phil.
J'essaye de te sauver, Phil.
Non. Phil, Tu n'as pas à faire ça.
S'il te plait.
Papa, attend.
Tu sais ce que je veux vraiment?
Une maman.
- Je fais quoi? - Fais ce qu'elle dit, et ça ira.
On a terminé, mon coeur?
Non, papa.
On ne fait que commencer.
Sous titres: Picard 60.